-
1 pantalon de toile bleu
сущ.общ. джинсыФранцузско-русский универсальный словарь > pantalon de toile bleu
-
2 pantalon en toile
сущ.одеж. парусиновые штаныФранцузско-русский универсальный словарь > pantalon en toile
-
3 toile
toile [twal]1. feminine noun• toile de lin/de coton linen/cotton• en toileb. ( = morceau) piece of clothc. ( = tableau) paintingd. ( = voiles) sails• faire de la/réduire la toile to make/take in saile. [d'araignée] web2. compounds• une histoire d'amour, avec en toile de fond la guerre a love story set against the backdrop of the war ► toile goudronnée tarpaulin* * *twal1) ( tissu) cloth2) ( de peintre) ( support) canvas; ( tableau) painting3) Nautisme canvas•Phrasal Verbs:* * *twal nf1) (= matériau) cloth no pl2) (= bâche) piece of canvas3) (= tableau) canvas4) [araignée]* * *toile nf1 Tex cloth; toile de lin/chanvre/coton linen/hemp/cotton (cloth); des vêtements de toile (heavy) cotton clothes; de la grosse toile canvas; draps de toile linen sheets;3 Naut canvas; réduire la toile to reduce the canvas;toile d'amiante asbestos cloth; toile d'araignée gén spider's web; (dans une maison, un grenier) cobweb; l'araignée tisse sa toile the spider is weaving its web; toile d'avion Aviat aeroplane GB ou airplane US canvas; toile cirée oilcloth; toile émeri emery cloth; toile de fond Théât backcloth, backdrop; fig backdrop; toile goudronnée tarpaulin; toile de jute hessian; toile à matelas ticking; toile métallique wire mesh; toile à sac sackcloth; toile de tente ( tissu) canvas; ( tente) tent; toile à voiles Naut canvas, sailcloth.[twal] nom féminintoile de coton/lin cotton/linen clothtoile de jute gunny, (jute) hessiantoile à sac sackcloth, sackinggrosse toile rough ou coarse canvas[tissu apprêté] cloth2. (familier) [film]6. [couverture d'un livre] clothtoile d'araignée cobweb, spider's webToile nom féminin————————de toile locution adjectivale,en toile locution adjectivale[robe, pantalon] cotton (modificateur)[sac] canvas (modificateur) -
4 pantalon
pantalon [pɑ̃talɔ̃]masculine noun* * *pɑ̃talɔ̃nom masculin ( culotte longue) trousers (pl) GB, pants (pl) USacheter un pantalon — to buy a pair of trousers GB ou pants US
pantalon à pinces — pleat front trousers (pl) GB ou pants (pl) US
pantalon de pyjama — pyjama GB ou pajama US bottoms (pl)
* * *pɑ̃talɔ̃ nmtrousers pl Grande-Bretagne pair of trousers Grande-Bretagne pants pl USA pair of pants USASon pantalon est trop court. — His trousers are too short.
pantalon de ski — ski pants pl
* * *pantalon nm1 ( culotte longue) trousers GB (pl), pants US (pl); acheter un pantalon to buy a pair of trousers GB ou pants US; mon pantalon est sale my trousers GB ou pants US are dirty; pantalon à pinces peg-top trousers GB ou pants US; pantalon en toile canvas trousers GB ou pants US; pantalon à revers trousers with turn-ups GB, cuffed pants US; pantalon de or en flanelle/cuir flannel/leather trousers GB ou pants US; pantalon de pyjama pyjama GB ou pajama US bottoms; pantalon de or en velours cords (pl);2 †( sous-vêtement) bloomers (pl).[pɑ̃talɔ̃] nom masculinpantalon de pyjama pyjama trousers ou bottoms -
5 toile
n f1 قماش [qi׳maːʃ] m2 لوحة ['lawћa] f* * *n f1 قماش [qi׳maːʃ] m2 لوحة ['lawћa] f -
6 toile
-
7 pantalon
m1) брюки, штаны3) декорация, создающая перспективу на сцене (из открытого окна, двери) -
8 pantalon
nm. (d'homme): kilota nf. (St-Jean-Arvey) || kilote nfpl. (Viviers-Lac), kulute (Albanais.001b.PPA., Ansigny, Moye), kulote (001a.FON., Marcellaz-Alb., Reignier), R. Culotte ; pantalon nm. (Cordon, Montagny-Bozel, Morzine.081b, Villards-Thônes), pintalon (Arvillard) || nmpl., patalôn (St-Martin-Porte), pantalon (001,081a, Chambéry, Saxel.002, Thônes) ; pâ d'kulute < paire de pantalons> nm. (001), pâre de pantalon (002) ; koulairon nm. (Samoëns.010), R.2a. - E.: Martingale. A1) braies, pantalon large: braye nfpl. (Moûtiers), brâye (Peisey), brèye (Thônes), R.2b.A3) fond // dos pantalon de pantalon compris entre la ceinture et les jambes: dari < derrière> nm. (001), sala < selle> nf. (002).A4) pantalon de travail en toile bleue: blu / blyu nmpl. (001) ; pâ d'blu < paire de bleu> nm. (001).A5) pantalon de femme: pantalon nm., grante kulute nfpl. (001). - E.: Culotte.B1) homme qui laisse glisser son pantalon au bas du dos, faute de bretelle: bâku < bas-cul> nm. (Albertville).Fra. Il a toujours son pantalon au bas du dos: al a tozho lé kulute à fô du ku (001).--R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------Sav.bhrag-ika « paire de bras « paire de branches < LGL.190a21 braie < traverse de bois adaptée au palier d'un moulin à vent> / fr. NDE.107 braille < pelle de bois> < fc.Sav.brakon < remuer avec la pelle> => Branche. - N.: Le pluriel est une réminiscence du gaulois bracae < braies>. En italien, nous avons aussi les pluriels pantaloni pour désigner le "pantalon", pantaloncini pour le "short" et mutande pour le "caleçon".------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
9 blu
-ouha, -ouhe (Saxel.002) || BLU, belwà, -eu (Cordon), BLU, belywò, -é (Stmartin- Porte) || BLU, -ta, -e < émerveillé> (Arvillard.228) || m., bleû (Aussois), BLU (Billième, Cordon, Megève) || BLU inv. (Montagny-Bozel). - E.: Indigo.A1) bleu, azur: pers, -e, -e (Ste-Foy).A2) n., pantalon de travail en toile bleue: BLyU < bleus> nmpl., (on) pâ d'blu < (une) paire de bleus> nm. (001).A3) n., tenue de travail en toile bleue très résistante (composée d'un pantalon et d'une veste), tenue blu des jours de travail // de la semaine // de tous les jours // des jours (par opposition à la tenue des dimanches), détrônée par le blue jeans: se ptâ ê blu blu // sman-na // zhò <se mettre en blu bleus // semaine // jours = se mettre en tenue de travail> (001).A4) bleu (couleur): blu nm. (001,002).B1) v., disparaître, être escamoté: passâ u blu < passer au bleu> (001,002), passâ à l'as (001).B2) ne pas blu saisir // comprendre // voir // s'apercevoir de blu ce qui se passe ; se laisser duper sans s'en apercevoir: n'i vi ran ke du blu < n'y voir rien que du bleu> (002), yu vi k'du blu < n'y voir que du bleu> (001), i vi ke du blu (004).D) les différentes sortes de couleur bleue:D1) bleu marine, bleu très foncé: blu marin < bleu marin> nm. (002,028,228), blyu marina (001).D2) bleu nuit: blu, -ta, -e blu né, -aira, -e < bleu noir> (228).D3) bleu blu azur // ciel // clair: blyu klyâ (001), blu klyâr (028). -
10 jean
jean [dʒin]masculine noun( = tissu) denim ; ( = vêtement) jeans* * *ʒɑ̃nom propre John* * *dʒin nmjeans pl* * *jean nm1 ( pantalon) jeans (pl); ton jean est déchiré your jeans are ripped; acheter un jean to buy a pair of jeans;2 ( tissu) denim; une chemise/un blouson en jean a denim shirt/jacket.[dʒin] nom masculin1. [tissu]2. [pantalon] (pair of) jeans -
11 treillis
treillis [tʀeji]masculine noun* * *tʀɛjinom masculin invariable2) ( de textile) canvas3) ( assemblage de lattes) trellis4) (de verrière, vitrail) lattice* * *tʀeji nm1) (métallique) wire mesh2) (= toile) canvas* * *treillis nm inv2 Tex canvas;3 ( assemblage de lattes) trellis; treillis métallique wire grille;4 (de verrière, vitrail) lattice.[trɛji] nom masculin3. [en lattes] trellis[en fer] wire-mesh -
12 brosser
brosser [bʀɔse]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = nettoyer) to brush ; ( = gratter) to scrubb. ( = peindre) to paint2. reflexive verb• se brosser les dents to brush or clean one's teeth• tu peux (toujours) te brosser ! (inf!) you'll have to do without!* * *bʀɔse
1.
1) ( frotter) to brush [vêtements, cheveux, dents]; to scrub [dos]; to brush [somebody] down [personne]2) ( peindre) to paint [toile, paysage]3) ( décrire) to give a quick outline of
2.
(colloq) verbe intransitif Belgicisme schoolchildren's slang ( s'absenter) to skip school
3.
se brosser verbe pronominal to brush oneself downse brosser les dents/cheveux — to brush one's teeth/hair
* * *bʀɔse vt1) (= nettoyer) to brush2) (= peindre) [portrait, tableau] to paintbrosser un tableau de qch; Il a brossé un tableau plutôt sombre de la situation. — He painted a rather gloomy picture of the situation.
* * *brosser verb table: aimerA vtr1 ( frotter) to brush [vêtements, cheveux, dents]; to scrub [dos]; to brush [sb] down [personne]; to groom [cheval];2 ( peindre) to paint [toile, paysage];3 ( décrire) to give a quick outline of; brosser un tableau de la situation to give an outline of the situation;4 Sport to spin [balle].il peut (toujours aller) se brosser◑ he can go and jump in the lake○, he can forget about it.[brɔse] verbe transitif1. [épousseter - miettes] to brush (off) ; [ - pantalon, jupe] to brush down————————se brosser verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se nettoyer] to brush oneself (down)se brosser les dents/les cheveux to brush one's teeth/hair2. (familier & locution)il peut toujours se brosser, il n'aura jamais mon livre he can whistle for my book -
13 coutil
kuti* * *coutil nm ( pour vêtement) (cotton) drill; ( pour matelas) ticking; pantalon de coutil twill trousers GB ou pants US.[kuti] nom masculin -
14 guêtre
nf.: GUÉTrA nf. (Albanais, Annecy, Balme-Si., Thônes | Arvillard, Chambéry) || guéton nm. (Saxel) ; garôda nf. (Moûtiers), R.1a ; gâda (Macôt- Plagne), R.2.A1) grosse guêtre en guêtre grosse toile // drap imperméable, fabriquée par les femmes du pays, enfilée comme des bas sur le pantalon, attachée sous le genou avec un ruban et sous la chaussure avec une lanière, pour aller dans la neige ; elle montait parfois jusqu'à mi-cuisse: gamache nf. (Samoëns, Sixt), gamaste (Albertville), R.2 ; galoshe (Morzine), R.1b ; ôkala (Chamonix), R.1c.--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- « jambe, patte => Garrot (garo) => Barre, D. => Entremetteur, Femme, Manier, Poupée, Pute, Vadrouille(r).--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------Sav.galopia < blat. calopodes soleae < g. kalopodion < chaussure de bois> < g. kalon < bois> + podion < pied> / l. DEO. calum < morceau de bois> >< l. callum < peau épaisse> /// Hache.--R.1c--------------------------------------------------------------------------------------------------R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- prov. NDE.332 gamacho < aprov. galamacha > esp. guadamaci < cuir de Ghadamès>, D. => Entremetteur.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
PANTALON — PANTAL Personnage du théâtre italien, apparu d’abord à Venise. Tel qu’il existait déjà dans l’Antiquité, Pantalon est le type du vieillard de comédie: goutteux, reniflant, toussant, crachottant, affublé d’un long nez crochu, vêtu d’un habit noir… … Encyclopédie Universelle
Pantalon (vêtement) — Pantalon Pour le personnage de la commedia dell’arte, voir Pantalon (commedia dell arte). exemple de pantalon … Wikipédia en Français
Pantalon — Pour le personnage de la commedia dell’arte, voir Pantalon (commedia dell arte). Un pantalon … Wikipédia en Français
toile — [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile. Toiles de… … Encyclopédie Universelle
toilé — toile [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile.… … Encyclopédie Universelle
pantalon — nm. (d homme) : kilota nf. (St Jean Arvey) || kilote nfpl. (Viviers Lac), kulute (Albanais.001b.PPA., Ansigny, Moye), kulote (001a.FON., Marcellaz Alb., Reignier), R. Culotte ; pantalon nm. (Cordon, Montagny Bozel, Morzine.081b, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
PANTALON — n. m. Sorte de culotte longue qui descend jusque sur le cou de pied. Pantalon de drap, de toile, de flanelle. Pantalon large, étroit. Pantalon à pieds, Pantalon qui a des pieds comme en ont les bas. PANTALON, par allusion à un personnage de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
papier-toile — toile [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile.… … Encyclopédie Universelle
Futal — Pantalon Pour le personnage de la commedia dell’arte, voir Pantalon (commedia dell arte). exemple de pantalon … Wikipédia en Français
blue-jean — [ bludʒin ] n. m. • 1954; blue jeans 1941; mot angl. amér., de blue « bleu » et jean → jean ♦ Jean bleu. Un blue jean délavé. On trouve aussi un blue jeans [ bludʒin; bludʒins ]. Des blue jeans. « On voit des princes en salopette, des monarques à … Encyclopédie Universelle
jean — [ dʒin ] n. m. • 1948; angl. amér. jeans, angl. jean, ellipse de Jene fustyan « futaine de Gênes », altér. de l a. fr. Janne(s) « Gênes » d où venait la toile ♦ Anglic. 1 ♦ Pantalon de toile très solide (bleue à l origine ⇒ blue jean), à coutures … Encyclopédie Universelle
